PROGRAMME 2016

sardam 2016 poster photo

(Press Release – greek / english)

4ο φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ: Η λογοτεχνία αλλιώς

07 – 09 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016 / ΛΕΜΕΣΟΣ – ΛΕΥΚΩΣΙΑ

Το ΣΑΡΔΑΜ επιστρέφει για τέταρτη χρονιά, φέρνοντας το κοινό πιο κοντά στη λογοτεχνία, μέσα από σύγχρονους τρόπους συγγραφής και ανάγνωσης!

Συγγραφείς από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής και ανάγνωσης, μέσα από ανατρεπτικές αναγνώσεις / περφόρμανς και εργαστήρια. Κοινό τους χαρακτηριστικό η ανάδειξη του προσωπικού χαρακτήρα της συγγραφής / ανάγνωσης και ο συνδυασμός της λογοτεχνίας με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης όπως θέατρο, τεχνολογία, σύγχρονος χορός, μουσική / ήχος, slamming / spoken word, εικαστικές τέχνες κ.ά. Κάθε φεστιβάλ αποσκοπεί στο να παρουσιάζει κάθε χρόνο και κάτι καινούργιο. Πέρσι, το πρόγραμμα περιλάμβανε, συν τοις άλλοις, διαδραστική λογοτεχνική εγκατάσταση και ηχητική ποίηση (sound poetry). Φέτος θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά συνδυασμός λογοτεχνίας και αρχιτεκτονικής, οπτική γραφή (visual writing), καθώς και συνδυασμός λογοτεχνίας με wheatpaste / stencil art. Το φετινό φεστιβάλ περιλαμβάνει, επίσης, δύο καινούριες προσθήκες, την ενότητα ΣΑΡΔΑΜ ΣΤΙΓΜΗ, με επιλογές από έργα Κύπριων συγγραφέων (Πάνος Ιωαννίδης, Γιώργος Καλοζώης), καθώς και παράλληλη εκδήλωση –ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ – από τον προσκεκλημένο ποιητή-περφόρμερ Βασίλη Αμανατίδη (Ελλάδα) την τελευταία μέρα του φεστιβάλ. Φέτος επιστρέφει στο φεστιβάλ ο βραβευμένος ποιητής-περφόρμερ Sergio Garau (Ιταλία), αυτή τη φορά και ως ο εισηγητής ενός πολυδιάστατου εργαστηρίου.

ΒΡΑΔΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΕΩΝ/ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ

ΛΕΜΕΣΟΣ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 07 Οκτωβρίου 2016 / ΘΕΑΤΡΟ ΕΝΑ / 8:30 μ.μ.

ΛΕΥΚΩΣΙΑ / ΣΑΒΒΑΤΟ 08 Οκτωβρίου 2016 / ARTos / 8:30 μ.μ.

Είσοδος 5 ευρώ / Κρατήσεις – πληροφορίες 99404072

Στις αναγνώσεις συμμετέχουν οι συγγραφείς: (ΕΛΛΑΔΑ)  ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ ΚΟΛΑΙΤΗ / ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΙΓΚΑΣ / ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ, (ΟΥΓΓΑΡΙΑ) KINGA TOTH, (ΣΟΥΗΔΙΑ) LAURA WIHLBORG, (ΙΤΑΛΙΑ) SERGIO GARAU, (ΚΥΠΡΟΣ) ΣΤΑΥΡΙΝΟΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥ / NORA NADJARIAN / D&RTT (ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΑΚΡΙΔΗΣ) / ΑΥΓΗ ΛΙΛΛΗ. Παρουσιάζονται, επίσης, οι συγγραφείς ΠΑΝΟΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ – ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΖΩΗΣ (ΕΝΟΤΗΤΑ: ΣΑΡΔΑΜ ΣΤΙΓΜΗ).

Μαζί τους η ομάδα εν.άκτ (ΜΑΡΙΝΑ ΜΑΚΡΗ/ΕΛΕΝΑ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ), ο ηθοποιός ΣΤΕΛΙΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΥ, o σκηνοθέτης ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ, η χορεύτρια/περφόρμερ JULIA BRENDLΕ, οι μουσικοί ΕΙΡΙΝΑΙΟΣ ΚΟΥΛΟΥΡΑΣ και DUKE BEDELIAN, και οι αρχιτέκτονες DO:GMA.

Το Σάββατο 08 Οκτωβρίου στο ARTos, από τις 7μ.μ. μέχρι τις 11μ.μ. θα λειτουργεί έκθεση από τη συγγραφέα Περσεφόνη Κρασίδου και την εικαστικό Άννα-Μαρία Χαραλάμπους, με τίτλο: Κόκκινη κλωστή ραμμένη / Once upon a thread.

+3 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ / ΣΑΒΒΑΤΟ 08 Οκτωβρίου 2016 / ARTos

3:00 μ.μ.-7:00 μ.μ. (ΕΛΛΑΔΑ) ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ / Γραφή_αφή: Το κειμενικό σώμα / Η ποίηση και η επιτέλεσή της: αντλώντας από την επ-αφή Κόσμου-Εαυτού-Τέχνης, και από το «μεταξύ» των ειδών (ποίηση-πεζό-θέατρο)

ΛΕΜΕΣΟΣ / ΚΥΡΙΑΚΗ 09 Οκτωβρίου 2016 / THE TRADE

10:30 π.μ.-2:30 μ.μ. (ΚΥΠΡΟΣ) ΜΑΡΙΑ Α. ΙΩΑΝΝΟΥ – Το αντικείμενο ως λογοτεχνικός πρωταγωνιστής στη μικρή φόρμα

3:30 μ.μ.-7:30 μ.μ. (ΙΤΑΛΙΑ) SERGIO GARAU – Poetry Slam! (με τη συμμετοχή του κοντραμπασίστα Ειρηναίου Κουλουρά)

Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες στο 99404072 μέχρι 3 Οκτωβρίου / Κόστος συμμετοχής: 20 ευρώ ανά εργαστήρι (το ένα εργαστήρι δωρεάν σε όσους επιθυμούν να παρακολουθήσουν και τα τρία)

Περιγραφές εργαστηρίων, εδώ: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/

+ ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ

λογοτεχνική περφόρμανς από τον ποιητή-περφόρμερ Βασίλη Αμανατίδη (ΕΛΛΑΔΑ), με τίτλο: μ_otherpoem: μόνο λόγος

ΛΕΜΕΣΟΣ / ΚΥΡΙΑΚΗ 09 Οκτωβρίου 2016 / ΠΑΛΙΟ ΞΥΔΑΔΙΚΟ / 8:30 μ.μ.

Είσοδος 5 ευρώ / Κρατήσεις – πληροφορίες 99404072

Περαιτέρω περιγραφή, εδώ: https://sardamcy.wordpress.com/parallel-events/

 

Διοργανωτές φεστιβάλ: Μαρία Α. Ιωάννου, Εύη Παναγιώτου (ομάδα aRttitude)

Το ΣΑΡΔΑΜ στηρίζουν: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Βιβλιοτρόπιο, βιβλιοπωλεία Κ. Π. Κυριάκου, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Veramand Studio Academy, Sound and Beyond Audiovisual Services, Boubouki Writer’s Residency, εφημερίδα ΛΕΜΕΣΟΣ, Κανάλι 6

Περισσότερες πληροφορίες – www.sardamcy.wordpress.com

 

 

4th SARDAM: alternative literary readings festival

07-09 October 2015 / LIMASSOL – NICOSIA

SARDAM returns for its fourth year, bringing the audience closer to literature, through contemporary ways of writing and live reading!

Writers from Cyprus and abroad share innovative ways of writing and presenting literature, through enjoyable readings / performances and workshops. A common ground is the emphasis on original writing / live reading techniques and the combination of literature with both contemporary and more traditional ways of artistic expression, like Theatre, Technology, Dance, Music / Sound, Slamming / Spoken Word, Visual Arts and so on. Every festival aims at presenting always something new. Last year, the programme included, among others, an interactive literary installation, as well as Sound Poetry. This year, for the first time, the audience will have the chance to experience the combination of literature and Architecture, Visual Writing, as well as the intermixing of words with wheatpaste and stencil art. This year’s festival also includes selections from the work of two Cypriot Writers (Panos Ioannides, Giorgos Kalozois), as well as a parallel event on the last day of the festival: a one man show by the guest poet-performer Vasilis Amanatides (Greece). This year, the awarded slam poet Sergio Garau (Italy) returns to the festival for an amazing workshop.

 

MAIN EVENT – ALTERNATIVE LITERARY READINGS

07 OCTOBER 2015, THEATRO ENA, LIMASSOL, 8:30pm

08 OCTOBER 2014, ARTOS FOUNDATION, NICOSIA, 8:30pm

Entrance fee: 5 Euro / Reservations-info: 99404072

The main event of readings in Limassol and Nicosia includes the writers-performers: (GREECE) PATRICIA KOLAITI / YIANNIS STINGAS / VASSILIS AMANATIDIS, (HUNGARY) KINGA TOTH, (SWEDEN) LAURA WIHLBORG, (ITALY) SERGIO GARAU, (CYPRUS), STAVRINOS KYRIACOU / NORA NADJARIAN / D&RTT (GEORGIOS MAKRIDES) / AVGI LILLI, and presents selected works by PANOS IOANNIDES and GIORGOS KALOZOIS.

With them, group en.act (MARINA MAKRIS/ELENA KALLINIKOU), the actor STELIOS ANDRONIKOU, the dancer/performer JULIA BRENDLE, the musicians IRENAEOS KOULLOURAS and DUKE BEDELIAN, and the architects DO:GMA.

*from 7:00pm to 11pm, at the Nicosia venue, the writer Persephone Krasidou and the visual artist Anna-Maria Charalambous present the exhibition “Once upon a thread”

 

+ 3 WORKSHOPS

NICOSIA / 08 OCTOBER 2016 / ARTOS FOUNDATION

3:00pm -7:00pm (GREECE) VASSILIS AMANATIDIS / Γραφή_αφή: Το κειμενικό σώμα -Η ποίηση και η επιτέλεσή της: αντλώντας από την επ-αφή Κόσμου-Εαυτού-Τέχνης, και από το «μεταξύ» των ειδών (ποίηση-πεζό-θέατρο) / Writing_touch: The body of a text – Poetry and Poetry Performance: inspired by the connections between World-Self-Art and the “in-between” identity of genres (poetry-prose-theatre)

LIMASSOL / 09 OCTOBER 2016 / THE TRADE

10:30am -2:30pm (CYPRUS) MARIA A. IOANNOU– Το αντικείμενο ως λογοτεχνικός πρωταγωνιστής στη μικρή φόρμα / Objects as literary protagonists in short fiction

3:30pm -7:30pm (ITALY) SERGIO GARAU – Poetry Slam! *poetry and spoken word workshop in english (with the participation of the contrabassist Irenaeos Koullouras)

Participation fee: 20 euro (per workshop) – for those wishing to attend all workshops of Sardam, one is free. Limited number of participants. By reservation only, until the 3rd of October: 99404072

Workshop descriptions, here: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/

 

+ SARDAM SOLO

by the poet-performer Vassilis Amanatidis (GREECE) entitled: μ_otherpoem: μόνο λόγος

LIMASSOL / SUNDAY O9 OCTOBER 2016 / PALIO XYDADIKO / 8:30pm

Entrance fee: 5 Euro / Reservations-info: 99404072

Description of parallel events, here: https://sardamcy.wordpress.com/parallel-events/

 

SARDAM is organized by: Maria A. Ioannou, Evi Panayiotou (group aRttitude)

Supporters: Cultural Services of the Ministry of Education and Culture of Cyprus, Vivliotropio, K.P Kyriacou Bookshops, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Veramànd Studio Academy, Sound and Beyond Audiovisual Services, Boubouki Writer’s Residency, newspaper LEMESOS, Kanali 6

More info – http://www.sardamcy.wordpress.com

sardam2016_poster-final

2016-team

This year’s international, guest writers/performers (GREECE/SWEDEN/HUNGARY/ITALY):

 and this year’s Cypriot writers and other artists:

%ce%b9%cf%81%ce%b9%ce%bd%ce%b5%ce%bf%cf%82-%cf%86%cf%89%cf%84%ce%bf