PROGRAMME 2017

*press release in english, below

5ο διεθνές φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ: Η λογοτεχνία αλλιώς
29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ – 01 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017
ΛΕΜΕΣΟΣ – ΛΕΥΚΩΣΙΑ
Το ΣΑΡΔΑΜ επιστρέφει για πέμπτη χρονιά, για τρεις μέρες, με ακόμη περισσότερες δράσεις, φέρνοντας το κοινό πιο κοντά στη λογοτεχνία και τη λογοτεχνική περφόρμανς!
Συγγραφείς-περφόρμερ από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και, γενικότερα, παρουσίασης της λογοτεχνίας, μέσα από ανατρεπτικές αναγνώσεις, λογοτεχνικές περφόρμανς και εργαστήρια. Κοινό τους χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης όπως θέατρο, τεχνολογία, σύγχρονος χορός, slamming / spoken word, εικαστικές τέχνες κ.ά. Κάθε φεστιβάλ αποσκοπεί στο να παρουσιάζει κάθε χρόνο και κάτι καινούργιο. Τα προηγούμενα χρόνια, το πρόγραμμα περιλάμβανε, συν τοις άλλοις, διαδραστική λογοτεχνική εγκατάσταση, ηχητική ποίηση (sound poetry), συνδυασμό λογοτεχνίας και αρχιτεκτονικής, οπτική γραφή (visual writing), συνδυασμό ποίησης και graffiti/stencil art κ.ά. Το φετινό φεστιβάλ διατηρεί κάποια από αυτά τα στοιχεία και ταυτόχρονα παρουσιάζει καινούριες ιδέες και προτάσεις. Το φεστιβάλ συνεχίζει για δεύτερη χρονιά την ενότητα ΣΑΡΔΑΜ ΣΤΙΓΜΗ, με επιλογές από έργα Κύπριων συγγραφέων, καθώς και την παράλληλη εκδήλωση ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ, η οποία παρουσιάζει μία λογοτεχνική περφόρμανς μεγαλύτερης διάρκειας από συγγραφέα-περφόρμερ του εξωτερικού. Για πρώτη φορά, φέτος, προστίθεται στο πρόγραμμα η παράλληλη εκδήλωση ΣΑΡΔΑΜ ΓΚΡΟΥΠ, με μια λογοτεχνική περφόρμανς εμπνευσμένη από τις γυναίκες συγγραφείς του Beat Generation, που ήδη παρουσιάστηκε με επιτυχία σε διάφορες άλλες Ευρωπαϊκές πόλεις. GUEST OF HONOUR του φετινού φεστιβάλ η διεθνούς εμβέλειας περφόρμερ και sound poet Katalin Ladik (Ουγγαρία), η οποία έχει τιμηθεί με το βραβείο YOKO ONO 2016. Η Katalin Ladik, εκτός από τη συμμετοχή της στις βραδιές αναγνώσεων, θα παρουσιάσει και ένα άκρως ενδιαφέρον live lecture, την τελευταία ημέρα του φεστιβάλ.
ΒΡΑΔΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΕΩΝ/ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ
ΛΕΜΕΣΟΣ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29 Σεπτεμβρίου 2017 / ΘΕΑΤΡΟ ΕΝΑ / 8:30 μ.μ.
ΛΕΥΚΩΣΙΑ / ΣΑΒΒΑΤΟ 30 Σεπτεμβρίου 2017 / Ίδρυμα ARTOS / 8:30 μ.μ.
Είσοδος 5 ευρώ / Κρατήσεις – πληροφορίες 99 932788
Στις βραδιές λογοτεχνικών αναγνώσεων/περφόρμανς συμμετέχουν οι συγγραφείς-περφόρμερ:
(ΕΛΛΑΔΑ) ΜΑΡΙΟΣ ΧΑΤΖΗΠΡΟΚΟΠΙΟΥ, ΞΕΝΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ
(ΟΥΓΓΑΡΙΑ) KATALYN LADIK
(ΓΕΡΜΑΝΙΑ) JESSYJAMES LAFLEUR σε συνεργασία με τον σχεδιαστή ήχου ΤΥΧΩΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ
(ΙΑΠΩΝΙΑ) TOMOMI ADACHI
(ΙΣΠΑΝΙΑ) ANNALISA MARI PEGRUΜ, (ΓΑΛΛΙΑ) SAIBAN
(ΚΕΝΥΑ) OGUTU MYRAYA σε συνεργασία με την χορεύτρια-περφόρμερ ΕΛΕΑΝΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ και την εικαστικό ΕΥΑ ΚΟΡΑΗ.
(ΚΥΠΡΟΣ) ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ σε συνεργασία με τη δραματουργό/ηθοποιό ΕΛΕΝΑ ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ, ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΜΠΟΣ ΒΟΣΚΑΡΙΔΗΣ.
Παρουσιάζεται, επίσης, η Κύπρια ποιήτρια ΕΛΕΝΑ ΤΟΥΜΑΖΗ ΡΕΜΠΕΛΙΝΑ από την εικαστικό ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΠΑΜΠΟΥΚΑ (ΕΝΟΤΗΤΑ: ΣΑΡΔΑΜ ΣΤΙΓΜΗ).
+3 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
30 Σεπτεμβρίου 2017 – ΛΕΥΚΩΣΙΑ – Ίδρυμα ARTOS
2:00 μ.μ.-6:00 μ.μ. (ΙΑΠΩΝΙΑ) TOMOMI ADACHI – Εργαστήρι ηχητικής ποίησης (sound poetry), με τίτλο – Newspaper Reading Choir: Live mixing, editing, musicalisation of banal/found texts (το αποτέλεσμα του εργαστηρίου θα παρουσιαστεί ζωντανά στο κοινό, κατά την έναρξη της βραδιάς αναγνώσεων στη Λευκωσία) *στο εργαστήρι μπορούν να συμμετάσχουν άτομα που ομιλούν οποιαδήποτε γλώσσα
1 Οκτωβρίου 2017 – ΛΕΜΕΣΟΣ – Kέντρο Τεχνών NeMe
10:30 μ.μ.-1:30 μ.μ. (ΚΥΠΡΟΣ) ΧΡIΣΤΟΣ ΚΡΑΣΙΔΗΣ – Εργαστήρι συνδυασμού της συγγραφής με άλλες τέχνες, με τίτλο – Εναλλακτική Γραφή
2:00 μ.μ.-5:00 μ.μ. (ΕΛΛΑΔΑ) ΜΑΡΙΟΣ ΧΑΤΖΗΠΡΟΚΟΠΙΟΥ – Εργαστήρι προφορικής ποίησης, με τίτλο «η σκέψη ποιείται στο στόμα»: η ποίηση ως φωνή και επιτέλεση.

Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες στο 99 932788 μέχρι 27 Σεπτεμβρίου / Κόστος συμμετοχής: 20 ευρώ ανά εργαστήρι (το ένα εργαστήρι δωρεάν σε όσους επιθυμούν να παρακολουθήσουν και τα τρία)
Περιγραφές εργαστηρίων, εδώ: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/

+1 LIVE LECTURE
από την GUEST OF HONOUR: KATALIN LADIK (ΟΥΓΓΑΡΙΑ) – YOKO ONO PRIZE 2016, με τίτλο Katalin Ladik’s Visual Poetry Pieces / Collage Scores, with sound recordings (η παρουσίαση θα περιλαμβάνει και τη ζωντανή περφόρμανς Spring Cleaning)
1 Οκτωβρίου 2017 – ΛΕΜΕΣΟΣ – Kέντρο Τεχνών NeMe – 6:00 μ.μ.
Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες στο 99 932788 μέχρι 27 Σεπτεμβρίου / Είσοδος ελεύθερη

+ ΣΑΡΔΑΜ ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ (ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ & ΣΑΡΔΑΜ ΓΚΡΟΥΠ)
ΛΕΜΕΣΟΣ / 1 Οκτωβρίου 2017 / ΠΑΛΙΟ ΞΥΔΑΔΙΚΟ / 8:30μ.μ.
ΜΕΡΟΣ Α: ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ – λογοτεχνική περφόρμανς από τον ποιητή-περφόρμερ Μάριο Χατζηπροκοπίου (ΕΛΛΑΔΑ), με τίτλο: Pustia Ke Ololygmos: Εκλογαί από τα Απόκρυφα Τραγούδια του Ελληνικού Λαού, σε συνεργασία με τη Στέλλα Βοσκαρίδου και τον Αντρέα Ιακώβου.
ΜΕΡΟΣ Β: ΣΑΡΔΑΜ ΓΚΡΟΥΠ – λογοτεχνική περφόρμανς με τίτλο Beat Attitude, βασισμένη στις γυναίκες συγγραφείς του Beat Generation, από τους συγγραφείς-περφόρμερ ANNALISA MARI PEGRUM (ΙΣΠΑΝΙΑ) και SAIBAN (ΓΑΛΛΙΑ), σε συνεργασία με τον μουσικό BRICE VERDURE.
Είσοδος 5 ευρώ / Κρατήσεις – πληροφορίες 99 932788
Περιγραφή LIVE LECTURE και ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ/ΣΑΡΔΑΜ ΓΚΡΟΥΠ, εδώ: https://sardamcy.wordpress.com/parallel-events/

+ Κατά τη διάρκεια του ΣΑΡΔΑΜ, ο εικαστικός Λοΐζος Ολύμπιος, ο οποίος έχει φιλοτεχνήσει την εικόνα της αφίσας του φετινού φεστιβάλ, θα επιμεληθεί ένα περίπτερο προώθησης εκδόσεων με τίτλο – CYence Diction: Κειμενικές εξερευνήσεις σε εγχώριες εκδόσεις καλλιτεχνών

Διοργανωτές φεστιβάλ: Μαρία Α. Ιωάννου, Εύη Παναγιώτου (ομάδα aRttitude)
Το ΣΑΡΔΑΜ στηρίζουν: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Βιβλιοτρόπιο, βιβλιοπωλεία Κ. Π. Κυριάκου, Boubouki Cottage, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Veramand Studio Academy, Sound and Beyond Audiovisual Services, εφημερίδα ΛΕΜΕΣΟΣ, Angel’s Cup, Τμήμα Πολυμέσων και Γραφιστικών Τεχνών του Πανεπιστημίου Κύπρου, Κανάλι 6
Περισσότερες πληροφορίες – http://www.sardamcy.wordpress.com

 

 

 

 

5th SARDAM: alternative literary readings festival
29th September – 1st October 2017 / LIMASSOL – NICOSIA
SARDAM returns for its fifth year, bringing the audience closer to literature, through contemporary ways of writing and performing literature!
Writers-performers from Cyprus and abroad share innovative ways of writing and reading/presenting literature, through enjoyable readings / performances, workshops and parallel events. A common ground is the emphasis on the combination of literature with both contemporary and more traditional ways of artistic expression, like theatre, technology, dance, music / sound, slamming / spoken word, visual arts and so on. Every festival aims at presenting always something new. In its previous editions, the programme included, among others, an interactive literary installation, a combination of literature with architecture, visual writing, poetry through stencil/graffiti art, as well as sound poetry. This year, some of the above elements are preserved, and new combinations are presented. The tribute to a Cypriot writer is continued (an artist presents the work of a writer, without the participation of the actual writer), and so is the parallel event SARDAM SOLO, which presents a literary performance of a longer duration by a guest writer-performer from abroad. This year, one more parallel event is introduced, SARDAM GROUP, during which a production which has been presented abroad, is also presented to Cyprus. This year’s festival also showcases its guest of honour, the amazing writer-performer and sound poet from Hungary Katalin Ladik – Yoko Ono Prize 2016. Katalin Ladik, besides participating in the group readings/performances in Limassol and Nicosia, will also present an innovative live lecture in Limassol, on the last day of the festival.
MAIN EVENT –LITERARY READINGS/PERFORMANCES
29 SEPTEMBER 2017, THEATRO ENA, LIMASSOL, 8:30pm
30 SEPTEMBER 2017, ARTOS FOUNDATION, NICOSIA, 8:30pm
Entrance fee: 5 Euro / Reservations-info: 99932788
The main event in Limassol and Nicosia includes the writers-performers:
(GREECE) MARIOS CHATZIPROKOPIOU / XENIA PAPADOPOULOU
(HUNGARY) KATALIN LADIK
(JAPAN) TOMOMI ADACHI
(SPAIN) ANNALISA MARI PEGRUM
(FRANCE) SAIBAN
(GERMANY) JESSY JAMES LAFLEUR, in cooperation with the sound designer TYCHONAS MICHAELIDES
(KENYA) OGUTU MURAYA, in cooperation with the dancer-performer ELEANA ALEXANDROU and the visual artist EVA KORAE.
(CYPRUS) ANTONIS GEORGIOU, in cooperation with the director/actress ELENA AGATHOCLEOUS, MICHALIS PAPADOPOULOS, PAMBOS VOSKARIDES.
The visual artist ALEXANDRA PAMBOUKA will also present selected works by ELENA TOUMAZI REMBELINA.
+ 3 WORKSHOPS
NICOSIA / 30 SEPTEMBER 2017/ ARTOS FOUNDATION
2:00pm -6:00pm (JAPAN) TOMOMI ADACHI – NEWSPAPER READING CHOIR: Live mixing, editing, musicalisation of banal/found texts (a sound poetry and live reading workshop) *the result of the workshop will be presented to the public as an opening act of the Nicosia Main event **speakers of any language are welcome
LIMASSOL / 1 OCTOBER 2017 / NeMe Arts Centre
10:30am -1:30pm (CYPRUS) CHRISTOS KRASIDES – ALTERNATIVE WRITING (a workshop which combines the writing process with other forms of art)
2:00pm -5:00pm (GREECE) MARIOS HATZIPROKOPIOU – POETRY PERFORMANCE WORKSHOP
Participation fee: 20 euro per workshop (for those wishing to attend all three workshops of Sardam, one is free). Limited number of participants. By reservation only, until the 27th of September: 99932788
Workshop descriptions, here: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/

+ LIVE LECTURE
by the festival’s GUEST OF HONOUR KATALIN LADIK (HUNGARY) – YOKO ONO PRIZE 2016: Katalin Ladik’s Visual Poetry Pieces / Collage Scores, with sound recordings (this lecture will also include the live performance “Spring Cleaning”)
LIMASSOL / 1 OCTOBER 2017 / NeMe Arts Centre / 6pm
Limited amount of seats / Reservation required: 99932788 / Free Entrance

+ SARDAM PARALLEL EVENT – SARDAM SOLO & SARDAM GROUP
LIMASSOL / SUNDAY 1 OCTOBER 2017 / PALIO XYDADIKO / 8:30pm
PART 1: SARDAM SOLO – literary performance by the writer-performer from GREECE, MARIOS CHATZIPROKOPIOU, entitled Queering Lament: Selections from the Occult Songs of the Greek People, in cooperation with Stella Voskaridou and Andreas Iakovou.
PART 2: SARDAM GROUP – literary performance dedicated to the forgotten female writers of the Beat Generation, entitled Beat Attitude, by the writers-performers from SPAIN and FRANCE, ANNALISA MARI PEGRUM and SAIBAN, in cooperation with the musician BRICE VERDURE.
Entrance fee: 5 Euro / Reservations-info: 99932788
Further info about LIVE LECTURE and SARDAM SOLO/SARDAM GROUP, here: https://sardamcy.wordpress.com/parallel-events/

+During SARDAM, the visual artist LOIZOS OLYMPIOS, who has designed the collage of this year’s poster, will curate a kiosk dedicated to the promotion of a selection of publications, entitled: CYence Diction: textual explorations in indigenous bookart publications

SARDAM is organized by: Maria A. Ioannou, Evi Panayiotou (group aRttitude)
Supporters: Cultural Services of the Ministry of Education and Culture of Cyprus, Vivliotropio, K.P Kyriacou Bookshops, Boubouki Cottage, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Veramànd Studio Academy, Sound and Beyond Audiovisual Services, newspaper LEMESOS, Angel’s Cup, Kanali 6,

More info – http://www.sardamcy.wordpress.com

 

Advertisement