*in english, below
6ο διεθνές φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ: Η λογοτεχνία αλλιώς
11-14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018
ΠΑΦΟΣ – ΛΕΜΕΣΟΣ – ΛΕΥΚΩΣΙΑ
Το φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ επιστρέφει για έκτη χρονιά με ακόμη περισσότερες δράσεις, φέρνοντας το κοινό πιο κοντά στη λογοτεχνία, τη λογοτεχνική περφόρμανς και τη συνύπαρξη της λογοτεχνίας και του λόγου με άλλες τέχνες!
Για τέσσερις ημέρες συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και γενικότερα παρουσίασης/επιτέλεσης της λογοτεχνίας και του λόγου μέσα από ποικιλία δρωμένων και εργαστηρίων. Κοινό τους χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, σύγχρονο χορό, slamming/spoken word, εικαστικές τέχνες, αρχιτεκτονική, ηχητική ποίηση (sound poetry), οπτική γραφή (visual writing) κ.ά.
Εκτός από τις καθιερωμένες ομαδικές βραδιές και τα εργαστήρια σε Λεμεσό και Λευκωσία, το φεστιβάλ συνεχίζει για τρίτη χρονιά την ενότητα ΣΑΡΔΑΜ ΣΤΙΓΜΗ, τιμώντας φέτος την κορυφαία Κύπρια πεζογράφο Ήβη Μελεάγρου (1928-), μέσα από την καλλιτεχνική ματιά του μουσικού Λευτέρη Μουμτζή. Συνεχίζεται επίσης η παράλληλη εκδήλωση ΣΑΡΔΑΜ ΣΟΛΟ/ΓΚΡΟΥΠ, η οποία παρουσιάζει μία λογοτεχνική περφόρμανς μεγαλύτερης διάρκειας από συγγραφείς-περφόρμερ του εξωτερικού την τελευταία ημέρα του φεστιβάλ. GUEST OF HONOUR του φετινού φεστιβάλ ο Ιταλός ποιητής-περφόρμερ και εμπνευστής των όρων pre-textual poetry και epigenetic poetry, Giovanni Fontana (1946-). Για πρώτη φορά φέτος θα πραγματοποιηθεί εν κινήσει εργαστήρι δημιουργικής γραφής στην Πάφο, με θέμα την Ταξιδιωτική λογοτεχνία, ενώ το φετινό πρόγραμμα επιπλέον περιλαμβάνει διάλεξη από τον βραβευμένο συγγραφέα και ακαδημαϊκό Θοδωρή Ρακόπουλο.
Το αναλυτικό πρόγραμμα του 6ου φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ:
ΟΜΑΔΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΕΩΝ/ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ (MAIN EVENT)
ΛΕΜΕΣΟΣ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 Οκτωβρίου 2018 / ΘΕΑΤΡΟ ΕΝΑ (Β΄ Δημοτική Αγορά) / 8:00 μ.μ.
ΛΕΥΚΩΣΙΑ / ΣΑΒΒΑΤΟ 13 Οκτωβρίου 2018 / ΘΕΑΤΡΟ ΔΕΝΤΡΟ (Ενότητος 44) / 8:00 μ.μ.
Είσοδος 5 ευρώ / Κρατήσεις: 99558358, 99556226
Στις βραδιές λογοτεχνικών αναγνώσεων/περφόρμανς συμμετέχουν οι πιο κάτω συγγραφείς-περφόρμερ και καλλιτέχνες:
(ΙΤΑΛΙΑ) GUEST OF HONOUR: GIOVANNI FONTANA, (ΕΛΛΑΔΑ) ΘΟΔΩΡΗΣ ΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) TOM BRESEMANN, JORG PIRINGER, (ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / ΚΥΠΡΟΣ) ΚΟΡΑΛΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, (ΚΥΠΡΟΣ) ΣΤΕΛΙΟΣ ΧΑΤΖΗΘΩΜΑΣ, σε συνεργασία με την εικαστικό ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΟΣΧΟΥ, ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΓΓΛΕΖΟΣ.
Παρουσιάζεται επίσης η Κύπρια πεζογράφος ΗΒΗ ΜΕΛΕΑΓΡΟΥ από τον μουσικό ΛΕΥΤΕΡΗ ΜΟΥΜΤΖΗ (ΕΝΟΤΗΤΑ: ΣΑΡΔΑΜ ΣΤΙΓΜΗ).
+ 4 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
11 Οκτωβρίου 2018 – ΠΑΦΟΣ – ANANAs 8bit Coffee (Αθηνάς 35Α-35Β)
• 5:00 μ.μ.-8:00 μ.μ. (ΕΛΛΑΔΑ) ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΝΤΑΜΗΣ – Εργαστήρι δημιουργικής γραφής με θέμα την Ταξιδιωτική λογοτεχνία (στατικό και εν κινήσει στην πόλη της Πάφου)
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά
13 Οκτωβρίου 2018 – ΛΕΥΚΩΣΙΑ – ΓΚΑΡΑΖ (Αμμοχώστου 16)
• 11:00 π.μ.-2:00 μ.μ. (ΕΛΛΑΔΑ) ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΝΤΑΜΗΣ – Εργαστήρι δημιουργικής γραφής με θέμα την Ταξιδιωτική λογοτεχνία (στατικό και εν κινήσει στην πόλη της Λευκωσίας)
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά
14 Οκτωβρίου 2018 – ΛΕΜΕΣΟΣ – ΧΟΑΝΗ (Ελευθερίας 133)
• 12:00 μ.μ.-3:00 μ.μ. (ΚΥΠΡΟΣ) ΛΟΪΖΟΣ ΟΛΥΜΠΙΟΣ – Εργαστήρι “The Scriptorium of Incomprehensible Information: A Book Arts workshop”
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά / αγγλικά
• 3:30 μ.μ.-6:30 μ.μ. (ΕΛΛΑΔΑ) ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΑΡΗΓΙΑΝΝΙΔΗΣ – Εργαστήρι FLARF & CONCEPTUAL POETRY
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά / αγγλικά
Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής-πληροφορίες: 99558358, 99556226 μέχρι 7 Οκτωβρίου / Κόστος συμμετοχής: 20 ευρώ ανά εργαστήρι (το ένα εργαστήρι δωρεάν σε όσους επιθυμούν να παρακολουθήσουν τουλάχιστον τρία από τα εργαστήρια)
Περιγραφές των εργαστηρίων εδώ: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/
+ ΣΑΡΔΑΜ ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
13 Οκτωβρίου 2018 – ΛΕΥΚΩΣΙΑ – ΓΚΑΡΑΖ (Αμμοχώστου 16) / 5:00 μ.μ.
Ζωντανή περφόρμανς και εγκατάσταση από τον SAM ALBATROS (ΕΛΛΑΔΑ), σε συνεργασία με τον Κύπριο εικαστικό/αρχιτέκτονα Αργύρη Αγγελή
*μετά τη ζωντανή περφόρμανς η εγκατάσταση θα παραμείνει ανοικτή για το κοινό μέχρι τις 10 μ.μ.
Είσοδος ελεύθερη
14 Οκτωβρίου 2018 – ΛΕΜΕΣΟΣ – ΠΑΛΙΟ ΞΥΔΑΔΙΚΟ (Γενεθλίου Μιτέλλα 34) / 8:00 μ.μ.
ΜΕΡΟΣ Α: ΔΙΑΛΕΞΗ «Ποίηση, Επιστήμη και Τεχνολογία» / ΘΟΔΩΡΗΣ ΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΕΛΛΑΔΑ)
ΜΕΡΟΣ Β: ΣΑΡΔΑΜ ΓΚΡΟΥΠ – λογοτεχνική περφόρμανς “Two Parts Poetry Project” / Μαρουσώ Αθανασίου και Ηλέκτρα Λαζάρ (ΕΛΛΑΔΑ)
Είσοδος ελεύθερη / Κρατήσεις: 99558358, 99556226
Περαιτέρω λεπτομέρειες εδώ: https://sardamcy.wordpress.com/parallel-events/
Διοργανωτές φεστιβάλ: Μαρία Α. Ιωάννου, Εύη Παναγιώτου (ομάδα aRttitude)
Το ΣΑΡΔΑΜ στηρίζουν: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Δήμος Λεμεσού, Βιβλιοτρόπιο, Βιβλιοπωλεία Κ. Π. Κυριάκου, Boubouki Cottage, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Sound and Beyond Audiovisual Services, Εφημερίδα ΛΕΜΕΣΟΣ, Κανάλι 6.
Περισσότερες πληροφορίες: http://www.sardamcy.wordpress.com
……………
6th alternative literary festival SARDAM
11-14 OCTOBER 2018
PAPHOS – LIMASSOL – NICOSIA
SARDAM festival returns in its sixth edition, including even more events and bringing the audience closer to literature, closer to literary performance and closer to the combination of literature with other arts!
Writers-performers and other artists from Cyprus and abroad will be sharing original experiences of writing, reading, as well as innovative presentations/performances of literature, through a variety of events and workshops. Common ground will be the combination of literature and spoken word with traditional and modern means of expression like theatre, technology, contemporary dance, slamming, visual arts, architecture, sound poetry, visual poetry and so on.
Besides the group events and workshops in Limassol and Nicosia, which have been taking place every year, the festival continues the action SARDAM TRIBUTE, which this year pays tribute to the Cypriot prose writer Ivi Meleagrou (1928-), through the artistic lens of the musician Lefteris Moumtzis. SARDAM SOLO/GROUP as a parallel event during the last day of the festival will continue this year as well, presenting a longer literary performance by international writers-performers. This year’s GUEST OF HONOUR will be the Italian poet-performer and inspirer of the terms “pre-textual poetry” and “epigenetic poetry” Giovanni Fontana (1946-). Moreover, for the first time, this year, a site-specific creative writing workshop on Travel Literature will take place in Paphos. This year’s programme also includes a lecture by the awarded writer and academic Thodoris Rakopoulos.
Detailed programme of SARDAM’s 6th edition, below:
MAIN EVENT OF LITERARY READINGS/PERFORMANCES
12 OCTOBER 2018 / THEATRO ENA (B Municipal Market) / LIMASSOL / 8:00pm
13 OCTOBER 2018 / THEATRO DENTRO (44 Enotitos street) / NICOSIA / 8:00pm
Entrance fee: 5 Euro / Reservations: 99558358, 99556226
The main event in Limassol and Nicosia includes the writers-performers and artists:
(ITALY) GUEST OF HONOUR: GIOVANNI FONTANA, (GREECE) THODORIS RAKOPOULOS, (GERMANY) TOM BRESEMANN, JORG PIRINGER,(AUSTRALIA/CYPRUS) KORALY DIMITRIADIS, (CYPRUS) STELIOS HADJITHOMAS, in cooperation with the visual artist KATERINA MOSCHOU, MICHAEL ANGELOS ENGLEZOS.
During the main event, selected works by the known Cypriot prose writer IVI MELEAGROU will be presented by the musician LEFTERIS MOUMTZIS (SARDAM TRIBUTE).
+ 4 WORKSHOPS
11 October 2018 – PAPHOS – ANANAs 8bit Coffee (35Α-35Β Athinas street)
• 5:00pm-8:00pm (GREECE) YIANNIS ADAMIS – Travel Literature creative writing workshop (static and on the move, in the city of Paphos)
*language: greek
13 October 2018 – NICOSIA – GARAGE (16 Ammochostou street)
• 11:00am -2:00pm (GREECE) YIANNIS ADAMIS – Travel Literature creative writing workshop (static and on the move, in the city of Nicosia)
*language: greek
14 October 2018 – LIMASSOL – HOANI (133 Eleftherias street)
• 12:00pm-3:00pm (CYPRUS) LOIZOS OLYMPIOS – Book Arts workshop “The Scriptorium of Incomprehensible Information”
*language: greek / english
• 3:30pm-6:30pm (GREECE) YIANNIS SARIGIANNIDIS – FLARF & CONCEPTUAL POETRY workshop
*language: greek / english
Participation fee: 20 euro per workshop (for those wishing to attend three or more workshops of Sardam, one is free). Limited number of participants. Reservations until 7th October: 99558358, 99556226
Workshop descriptions, here: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/
+ SARDAM PARALLEL EVENTS
13 Οctober 2018 – NICOSIA – GARAGE (16 Ammochostou street) / 5:00pm
Live performance and installation by SAM ALBATROS (GREECE), in cooperation with the Cypriot visual artist and architect Argyris Angeli
*after the live performance, the installation will remain open to the public until 10pm
Free entrance
14 Οctober 2018 – LIMASSOL – PALIO XYDADIKO (34 Genethliou Mitella street) / 8:00pm
PART 1: LECTURE “Poetry, Science and Technology” / THODORIS RAKOPOULOS (GREECE)
PART 2: SARDAM GROUP – Literary performance entitled “Two Parts Poetry Project” / Marouso Athanasiou and Electra Lazar (GREECE)
Free entrance / Reservations: 99558358, 99556226
More info: https://sardamcy.wordpress.com/parallel-events/
SARDAM is organized by: Maria A. Ioannou, Evi Panayiotou (group aRttitude)
Supporters: Cultural Services of the Ministry of Education and Culture of Cyprus, Limassol Council, Vivliotropio, K.P. Kyriacou Bookshops, Boubouki Cottage, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Sound and Beyond Audiovisual Services, newspaper LEMESOS, Kanali 6
More info: http://www.sardamcy.wordpress.com
SARDAM 