In English, below
10ο διεθνές φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ: η λογοτεχνία αλλιώς
επετειακή έκδοση για τα 10χρονα του φεστιβάλ
23, 24, 25 Σεπτεμβρίου 2022 στη Λεμεσό και 22 Οκτωβρίου 2022 στην Αθήνα
Το φετινό ΣΑΡΔΑΜ γιορτάζει 10 χρόνια φεστιβαλικής παρουσίας και λογοτεχνικής περφόρμανς! Σε αυτή τη συναρπαστική επετειακή εκδοχή, επιστρέφουν στη σκηνή του φεστιβάλ σημαντικοί συμμετέχοντες προηγούμενων διοργανώσεων (Katalin Ladik – Yoko Ono Prize 2016, Tomomi Adachi – Prix Ars Electronica 2019 κ.ά.), αλλά και νέοι συμμετέχοντες (Narcisse – νικητής του Poetry Slam Γαλλίας 2013 και του Poetry Slam Κύπρου 2018, Αντώνης Βολανάκης – συμμετοχή στην Documenta14 to 2017 κ.ά.), ενώ για πρώτη φορά η ομαδική βραδιά του φεστιβάλ (Main Event) μεταφέρεται στο θέατρο Ριάλτο στη Λεμεσό, το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου! Για μια ακόμη χρονιά συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και, γενικότερα, επιτέλεσης της λογοτεχνίας, μέσα από δρώμενα, εργαστήρια και παράλληλες εκδηλώσεις. Κοινό τους χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο / μουσική, spoken word, εικαστικές τέχνες, ηχητική ποίηση (sound poetry), βιντεοποίηση και ούτω καθεξής.
Το αναλυτικό πρόγραμμα του 10ου ΣΑΡΔΑΜ:
Ομαδική βραδιά – επετειακή έκδοση (Sardam Main Event)
σε συνεργασία με το Θέατρο Ριάλτο
Λεμεσός / Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου 2022
Θέατρο Ριάλτο / Ανδρέα Δρουσιώτη 19, Πλατεία Ηρώων / 8μ.μ.
Είσοδος – 8 ευρώ / Κρατήσεις: 77777745 & E-ticket: www.rialto.com.cy
ΚΥΠΡΟΣ
Μαρία Α. Ιωάννου, Αυγή Λίλλη, Έρινα Χαραλάμπους, Μαρία Τζιαούρη-Χίλμερ,σε συνεργασία με τη σκηνοθέτιδα Μαρία Κυριάκου και τη συγγραφέα Λουίζα Παπαλοΐζου
ΕΛΛΑΔΑ
Sam Albatros / Αντώνης Βολανάκης
ΕΛΒΕΤΙΑ
Narcisse
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hannah Silva / Debris Stevenson
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Katalin Ladik
ΙΤΑΛΙΑ
Giovanni Fontana / Sergio Garau
ΑΥΣΤΡΙΑ
Katharina Wenty
ΙΑΠΩΝΙΑ
Tomomi Adachi
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Tom Bresemann (μέσω QR code), σε συνεργασία με τους συγγραφείς Nafia Akdeniz (CY), Μαρίνα Αγαθαγγελίδου (GR, GER), Sam Albatros (GR), Mariam Rasheed (GER) και Ekaterina Derisheva (UKR)
Κατά τη διάρκεια της ομαδικής βραδιάς, μερικοί από τους συμμετέχοντες σε προηγούμενες διοργανώσεις θα συνεργαστούν μεταξύ τους σε ντουέτα και ομαδικά δρώμενα, ενώ τη μουσική / ηχητική επιμέλεια θα αναλάβει ο Acapella Solo Loop. Στην έναρξη της βραδιάς θα προβληθεί σύντομο βίντεο για τα δεκάχρονα του φεστιβάλ με συμμετέχοντες από προηγούμενες διοργανώσεις, το οποίο δημιούργησαν αποκλειστικά γι’ αυτό τον σκοπό ο Κωνσταντίνος Κωνσταντίνου και η Τζούλια Γεωργιάδου. Εικαστική παρέμβαση: Αντώνης Βολανάκης.
+2 εργαστήρια
Παρασκευή, 23 Σεπτεμβρίου 2022
Πολυχώρος Συνεργείο / Ελευθερίας 91, Λεμεσός
- Hannah Silva (Ηνωμένο Βασίλειο) / Looping Language – Εργαστήρι ποίησης με τη χρήση loop station
6μ.μ. – 9μ.μ. *γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά
Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου 2022 *διαδικτυακά
- Βασίλης Αμανατίδης (Ελλάδα) / Ο εαυτός διαμέσου του άλλου – Εργαστήρι δημιουργικής γραφής: Από τη Ζωγραφική και τον Κινηματογράφο άλλων δημιουργών προς το δικό μας (ένστιχο ή πεζόμορφο) Ποίημα. Χώρος και Χρόνος. Οικειοποιούμαι – Επαναφορτίζω – Σμιλεύω – Μετατοπίζω
10:30π.μ. – 1:30μ.μ. *γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά
Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες: 99558358
*λόγω της επετειακής έκδοσης του φετινού ΣΑΡΔΑΜ, τα εργαστήρια θα προσφέρονται δωρεάν
Περισσότερες πληροφορίες για τα εργαστήρια: http://www.sardamcy.wordpress.com/workshops
+ 2 παράλληλες εκδηλώσεις
Λεμεσός / Κυριακή, 25 Σεπτεμβρίου 2022 / 7:30μ.μ.
Art Studio 55 / Ανδρέα Δρουσιώτη 23Α, Πλατεία Ηρώων
The Poets’ Sounds:
Creating and Presenting New Works of Speech-Music Literature
σε συνεργασία με τον οργανισμό Lettrétage στο Βερολίνο
Μέρος Α: ανάγνωση ποιημάτων και συνομιλία με τους συγγραφείς:
Tone Avenstroup (Νορβηγία), Eduard Escoffet (Ισπανία/Καταλονία), Katalin Ladik (Ουγγαρία) και Morten Søndergaard (Δανία)
Συντονισμός – Florian Neuner
Μέρος Β: δρώμενο ηχητικής ποίησης (speech concert) βασισμένο σε κείμενα των Miia Toivio, Tone Avenstroup, Elisabeth Wandeler-Deck, Eduard Escoffet, Morten Søndergaard και Katalin Ladik, από τους sprechbohrer Ensemble (Sigrid Sachse – Harald Muenz – Georg Sachse)
*θα ακολουθήσει πάρτι γνωριμίας με τους συγγραφείς και καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό που συμμετέχουν στο φετινό Σαρδάμ (“Meet the artists” closing party, 9μ.μ.)
Είσοδος ελεύθερη
Αθήνα / Σάββατο, 22 Οκτωβρίου 2022 / 8μ.μ.
Πολυχώρος Σ22 / Σμολένσκη 22, Εξάρχεια
Sardam on Tour
Στέλλα Βοσκαρίδου / Μαρία Α. Ιωάννου / Λοΐζος Ολύμπιος – (Κύπρος)
ομάδα Anti-Narrative / Μάριος Χατζηπροκοπίου / Ευτυχία Παναγιώτου / Παυλίνα Μάρβιν, Νάντη Χατζηγεωργίου και Κρέων Κανακάρης – (Ελλάδα)
(μέσω video art) Sergio Garau (Ιταλία) σε συνεργασία με την Katharina Wenty (Αυστρία) / Cristian Forte (Αργεντινή) σε συνεργασία με τον Gines Olivares (Χιλή) / Katia Sophia Ditzler (Γερμανία)
Είσοδος ελεύθερη
*μια σύντομη δράση του φετινού ΣΑΡΔΑΜ θα παρουσιαστεί και στα πλαίσια του Limassol Book Fair (24-26 Νοεμβρίου 2022)
Έργο αφίσας – Λοΐζος Ολύμπιος / Σχεδιασμός αφίσας – Στέφανος Παύλου
Διοργανωτές ΣΑΡΔΑΜ: ομάδα aRttitude
Το ΣΑΡΔΑΜ στηρίζουν: EFFE Label, Υφυπουργείο Πολιτισμού, Πολιτιστικές Υπηρεσίες, Πρεσβεία Ιταλίας, Θέατρο Ριάλτο, Lettrétage (Βερολίνο), Σ22 και Εκδόσεις Νεφέλη (Αθήνα), Limassol Book Fair, Alliance Française, Βιβλιοτρόπιο, Βιβλιοπωλείo Κ. Π. Κυριάκου, PLATO Educational Services, Inprima, Sound and Beyond Audiovisual Services, Κανάλι 6.
Περισσότερες πληροφορίες – http://www.sardamcy.wordpress.com
10th SARDAM interdisciplinary literature festival
10-year anniversary special edition
23, 24, 25 September 2022 in Limassol & 22 October in Athens
This year’s SARDAM festival celebrates 10 years of presence and literary performance! This fascinating celebratory edition of the festival hosts important guests from previous editions (Katalin Ladik – Yoko Ono Prize 2016, Tomomi Adachi – Prix Ars Electronica 2019, and others), as well as some new additions to the festival like Narcisse (Champion of the Poetry Slam of France in 2013 and the Poetry Slam of Cyprus in 2018), Adonis Volanakis (participation in Documenta14 in 2017) and others. Due to the festival’s 10-year anniversary, the Main Event of the festival will be showcased at Rialto theatre for the first time, on the 24th of September! Like every year, writers-performers and other artists from Cyprus and abroad will be sharing original experiences of writing, reading, as well as exciting literary performances, through a variety of acts, workshops and parallel events. Common ground will be the combination of literature and words with traditional and modern means of expression like theatre, technology, sound / music, spoken word, visual arts, sound poetry, videopoetry, and so on.
This year’s programme is the following:
Sardam Main Event – special edition
in cooperation with Rialto theatre
Limassol / Saturday, 24th September 2022
Rialto theatre / 19 Andrea Drousioti street, Heroes Square / 8pm
Entrance fee – 8 Euro / Reservations: 77777745 & E-ticket: www.rialto.com.cy
CYPRUS
Maria A. Ioannou, Avgi Lilli, Erina Charalambous, Maria Tziaouri-Hilmer,in cooperation with the director Maria Kyriacou and the writer Louiza Papaloizou
GREECE
Sam Albatros / Adonis Volanakis
SWITZERLAND
Narcisse
UNITED KINGDOM
Hannah Silva / Debris Stevenson
HUNGARY
Katalin Ladik
ITALY
Giovanni Fontana / Sergio Garau
AUSTRIA
Katharina Wenty
JAPAN
Tomomi Adachi
GERMANY
Tom Bresemann (via QR code), in cooperation with the writers Nafia Akdeniz (CY), Marina Agathangelidou (GR, GER), Sam Albatros (GR), Mariam Rasheed (GER) and Ekaterina Derisheva (UKR)
During the Main Event, some participants from previous editions will collaborate in duets and group acts, while the sound / music of the Main Event will be composed by Acapella Solo Loop. In the beginning of the event, there will be a screening of a short video dedicated to SARDAM’s 10-year anniversary, featuring participants from previous editions, created by Constantinos Constantinou and Julia Georgiadou especially for this purpose. Art installation: Adonis Volanakis.
+2 workshops
Friday, 23 September 2022
Sinergio / 91 Eleftherias street, Limassol
Hannah Silva (United Kingdom) / Looping Language – a workshop combining poetry with the use of loops and loop stations
6pm – 9pm *language of communication: English
Saturday, 24 September 2022 *online
Vassilis Amanatidis (Greece) / Our Self through the Other – a creative writing workshop: Moving from Art and Cinema creations towards our own (in verse or prose) Poem. Space and Time. Appropriating – Recharging – Carving – Relocating
10:30am – 1:30pm *language of communication: Greek
Limited number of spaces / Reservations – info: 99558358
*due to this year’s special edition of SARDAM, all workshops will be offered for free
Workshop descriptions, here: www.sardamcy.wordpress.com/workshops
+ 2 parallel events
Limassol / Sunday, 25 September 2022 / 7:30pm
Art Studio 55 / 23A Andrea Drousioti street, Heroes square
The Poets’ Sounds: Creating and Presenting New Works of Speech-Music Literature
in cooperation with Lettrétage in Berlin
Part Α: poetry reading by the writers:
Tone Avenstroup (Norway), Eduard Escoffet (Spain/Catalonia), Katalin Ladik (Hungary) και Morten Søndergaard (Denmark)
followed by a short discussion moderated by Florian Neuner
Part Β: speech concert, based on texts by Miia Toivio, Tone Avenstroup, Elisabeth Wandeler-Deck, Eduard Escoffet, Morten Søndergaard and Katalin Ladik, presented by sprechbohrer Ensemble (Sigrid Sachse – Harald Muenz – Georg Sachse)
*after this event, the audience of SARDAM festival will have the chance to meet all participants of this year’s edition (“Meet the artists” closing party, 9pm)
Free entrance
Athens / Saturday, 22 October 2022 / 8pm
S22 / 22 Smolenski street, Exarchia
Sardam on Tour
Stella Voskaridou / Maria A. Ioannou / Loizos Olympios – (Cyprus)
group Anti-Narrative / Marios Hadjiprokopiou / Eftychia Panayiotou / Pavlina Marvin, Nadi Chatzigeorgiou and Kreon Kanakaris – (Greece)
(via video art) Sergio Garau (Italy) in cooperation with Katharina Wenty (Austria) / Cristian Forte (Argentina) in cooperation with Ginés Olivares (Chile) / Katia Sophia Ditzler (Germany)
Free entrance
*a short part of SARDAM, due to the festival’s 10-year anniversary, will also be presented within the framework of the Limassol Book Fair (24-26 November 2022)
Poster artwork – Loizos Olympios / Poster design – Stephanos Pavlou
Organizers of SARDAM festival: aRttitude
SARDAM is supported by: EFFE Label, Deputy Ministry of Culture, Cultural Services, Embassy of Italy, Rialto Theatre, Lettrétage (Berlin), S22 and Nefeli Publishing (Athens), Limassol Book Fair, Alliance Française, Vivliotropio, K.P. Kyriacou Bookshop, PLATO Educational Services, Inprima, Sound and Beyond Audiovisual Services, Kanali 6. More info – http://www.sardamcy.wordpress.com
SARDAM 