See you in 2023!

Advertisement

10th SARDAM FESTIVAL – special edition

In English, below

10^ο διεθνές φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ: η λογοτεχνία αλλιώς

επετειακή έκδοση για τα 10χρονα του φεστιβάλ

23, 24, 25 Σεπτεμβρίου 2022 στη Λεμεσό και 22 Οκτωβρίου 2022 στην Αθήνα

Το φετινό ΣΑΡΔΑΜ γιορτάζει 10 χρόνια φεστιβαλικής παρουσίας και λογοτεχνικής περφόρμανς! Σε αυτή τη συναρπαστική επετειακή εκδοχή, επιστρέφουν στη σκηνή του φεστιβάλ σημαντικοί συμμετέχοντες προηγούμενων διοργανώσεων (Katalin Ladik – Yoko Ono Prize 2016, Tomomi Adachi – Prix Ars Electronica 2019 κ.ά.), αλλά και νέοι συμμετέχοντες (Narcisse – νικητής του Poetry Slam Γαλλίας 2013 και του Poetry Slam Κύπρου 2018, Αντώνης Βολανάκης – συμμετοχή στην Documenta14 to 2017 κ.ά.), ενώ για πρώτη φορά η ομαδική βραδιά του φεστιβάλ (Main Event) μεταφέρεται στο θέατρο Ριάλτο στη Λεμεσό, το Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου! Για μια ακόμη χρονιά συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και, γενικότερα, επιτέλεσης της λογοτεχνίας, μέσα από δρώμενα, εργαστήρια και παράλληλες εκδηλώσεις. Κοινό τους χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο / μουσική, spoken word, εικαστικές τέχνες, ηχητική ποίηση (sound poetry), βιντεοποίηση και ούτω καθεξής.

Το αναλυτικό πρόγραμμα του 10^ου ΣΑΡΔΑΜ:

Ομαδική βραδιά – επετειακή έκδοση (Sardam Main Event)

σε συνεργασία με το Θέατρο Ριάλτο
Λεμεσός / Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου 2022

Θέατρο Ριάλτο / Ανδρέα Δρουσιώτη 19, Πλατεία Ηρώων / 8μ.μ.
Είσοδος – 8 ευρώ / Κρατήσεις: 77777745 & E-ticket: www.rialto.com.cy

ΚΥΠΡΟΣ

Μαρία Α. Ιωάννου, Αυγή Λίλλη, Έρινα Χαραλάμπους, Μαρία Τζιαούρη-Χίλμερ,σε συνεργασία με τη σκηνοθέτιδα Μαρία Κυριάκου και τη συγγραφέα Λουίζα Παπαλοΐζου

ΕΛΛΑΔΑ

Sam Albatros / Αντώνης Βολανάκης

ΕΛΒΕΤΙΑ

Narcisse

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Hannah Silva / Debris Stevenson

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Katalin Ladik

ΙΤΑΛΙΑ

Giovanni Fontana / Sergio Garau

ΑΥΣΤΡΙΑ

Katharina Wenty

ΙΑΠΩΝΙΑ

Tomomi Adachi

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Tom Bresemann (μέσω QR code), σε συνεργασία με τους συγγραφείς Nafia Akdeniz (CY), Μαρίνα Αγαθαγγελίδου (GR, GER), Sam Albatros (GR), Mariam Rasheed (GER) και Ekaterina Derisheva (UKR)

Κατά τη διάρκεια της ομαδικής βραδιάς, μερικοί από τους συμμετέχοντες σε προηγούμενες διοργανώσεις θα συνεργαστούν μεταξύ τους σε ντουέτα και ομαδικά δρώμενα, ενώ τη μουσική / ηχητική επιμέλεια θα αναλάβει ο Acapella Solo Loop. Στην έναρξη της βραδιάς θα προβληθεί σύντομο βίντεο για τα δεκάχρονα του φεστιβάλ με συμμετέχοντες από προηγούμενες διοργανώσεις, το οποίο δημιούργησαν αποκλειστικά γι’ αυτό τον σκοπό ο Κωνσταντίνος Κωνσταντίνου και η Τζούλια Γεωργιάδου. Εικαστική παρέμβαση: Αντώνης Βολανάκης.

+2 εργαστήρια

Παρασκευή, 23 Σεπτεμβρίου 2022

Πολυχώρος Συνεργείο / Ελευθερίας 91, Λεμεσός

• Hannah Silva (Ηνωμένο Βασίλειο) / Looping Language – Εργαστήρι ποίησης με τη χρήση loop station

6μ.μ. – 9μ.μ. *γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά

Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου 2022 *διαδικτυακά

• Βασίλης Αμανατίδης (Ελλάδα) / Ο εαυτός διαμέσου του άλλου – Εργαστήρι δημιουργικής γραφής: Από τη Ζωγραφική και τον Κινηματογράφο άλλων δημιουργών προς το δικό μας (ένστιχο ή πεζόμορφο) Ποίημα. Χώρος και Χρόνος. Οικειοποιούμαι – Επαναφορτίζω – Σμιλεύω – Μετατοπίζω

10:30π.μ. – 1:30μ.μ. *γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά

Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες: 99558358

*λόγω της επετειακής έκδοσης του φετινού ΣΑΡΔΑΜ, τα εργαστήρια θα προσφέρονται δωρεάν

Περισσότερες πληροφορίες για τα εργαστήρια: http://www.sardamcy.wordpress.com/workshops

+ 2 παράλληλες εκδηλώσεις

Λεμεσός / Κυριακή, 25 Σεπτεμβρίου 2022 / 7:30μ.μ.

Art Studio 55 / Ανδρέα Δρουσιώτη 23Α, Πλατεία Ηρώων

The Poets’ Sounds:

Creating and Presenting New Works of Speech-Music Literature

σε συνεργασία με τον οργανισμό Lettrétage στο Βερολίνο

Μέρος Α: ανάγνωση ποιημάτων και συνομιλία με τους συγγραφείς:

Tone Avenstroup (Νορβηγία), Eduard Escoffet (Ισπανία/Καταλονία), Katalin Ladik (Ουγγαρία) και Morten Søndergaard (Δανία)

Συντονισμός – Florian Neuner

Μέρος Β: δρώμενο ηχητικής ποίησης (speech concert) βασισμένο σε κείμενα των Miia Toivio, Tone Avenstroup, Elisabeth Wandeler-Deck, Eduard Escoffet, Morten Søndergaard και Katalin Ladik, από τους sprechbohrer Ensemble  (Sigrid Sachse – Harald Muenz – Georg Sachse)

*θα ακολουθήσει πάρτι γνωριμίας με τους συγγραφείς και καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό που συμμετέχουν στο φετινό Σαρδάμ (“Meet the artists” closing party, 9μ.μ.)

Είσοδος ελεύθερη

………………………………………………………………………………………..

Αθήνα / Σάββατο, 22 Οκτωβρίου 2022 / 8μ.μ.

Πολυχώρος Σ22 / Σμολένσκη 22, Εξάρχεια

Στέλλα Βοσκαρίδου – Κύπρος

Ευτυχία Παναγιώτου – Κύπρος / Ελλάδα

Μάριος Χατζηπροκοπίου / Παυλίνα Μάρβιν, Νάντη Χατζηγεωργίου και Κρέων Κανακάρης – Ελλάδα

Narcisse – Ελβετία

(μέσω video art, ηχητικού και βιντεοποίησης) Hannah Silva (ΗΒ) / Sergio Garau (Ιταλία) σε συνεργασία με την Katharina Wenty (Αυστρία) / Cristian Forte (Αργεντινή) σε συνεργασία με τον Gines Olivares (Χιλή) / Katia Sophia Ditzler (Γερμανία)

Είσοδος ελεύθερη

*μια σύντομη δράση του φετινού ΣΑΡΔΑΜ θα παρουσιαστεί και στα πλαίσια του Limassol Book Fair (24-26 Νοεμβρίου 2022)

Έργο αφίσας – Λοΐζος Ολύμπιος / Σχεδιασμός αφίσας – Στέφανος Παύλου

Διοργανωτές ΣΑΡΔΑΜ: ομάδα aRttitude

Το ΣΑΡΔΑΜ στηρίζουν: EFFE Label, Υφυπουργείο Πολιτισμού, Πολιτιστικές Υπηρεσίες, Πρεσβεία Ιταλίας, Θέατρο Ριάλτο, Lettrétage (Βερολίνο), Σ22 και Εκδόσεις Νεφέλη (Αθήνα), Limassol Book Fair, Alliance Française, Βιβλιοτρόπιο, Βιβλιοπωλείo Κ. Π. Κυριάκου, PLATO Educational Services, Inprima, Sound and Beyond Audiovisual Services, Κανάλι 6.

Περισσότερες πληροφορίες – http://www.sardamcy.wordpress.com

10th SARDAM interdisciplinary literature festival

10-year anniversary special edition

23, 24, 25 September 2022 in Limassol & 22 October in Athens

This year’s SARDAM festival celebrates 10 years of presence and literary performance! This fascinating celebratory edition of the festival hosts important guests from previous editions (Katalin Ladik – Yoko Ono Prize 2016, Tomomi Adachi – Prix Ars Electronica 2019, and others), as well as some new additions to the festival like Narcisse (Champion of the Poetry Slam of France in 2013 and the Poetry Slam of Cyprus in 2018), Adonis Volanakis (participation in Documenta14 in 2017) and others. Due to the festival’s 10-year anniversary, the Main Event of the festival will be showcased at Rialto theatre for the first time, on the 24^th of September! Like every year, writers-performers and other artists from Cyprus and abroad will be sharing original experiences of writing, reading, as well as exciting literary performances, through a variety of acts, workshops and parallel events. Common ground will be the combination of literature and words with traditional and modern means of expression like theatre, technology, sound / music, spoken word, visual arts, sound poetry, videopoetry, and so on.

This year’s programme is the following:

Sardam Main Event – special edition

in cooperation with Rialto theatre
Limassol / Saturday, 24th September 2022

Rialto theatre / 19 Andrea Drousioti street, Heroes Square / 8pm
Entrance fee – 8 Euro / Reservations: 77777745 & E-ticket: www.rialto.com.cy

CYPRUS

Maria A. Ioannou, Avgi Lilli, Erina Charalambous, Maria Tziaouri-Hilmer,in cooperation with the director Maria Kyriacou and the writer Louiza Papaloizou

GREECE

Sam Albatros / Adonis Volanakis

SWITZERLAND

Narcisse

UNITED KINGDOM

Hannah Silva / Debris Stevenson

HUNGARY

Katalin Ladik

ITALY

Giovanni Fontana / Sergio Garau

AUSTRIA

Katharina Wenty

JAPAN

Tomomi Adachi

GERMANY

Tom Bresemann (via QR code), in cooperation with the writers Nafia Akdeniz (CY), Marina Agathangelidou (GR, GER), Sam Albatros (GR), Mariam Rasheed (GER) and Ekaterina Derisheva (UKR)

During the Main Event, some participants from previous editions will collaborate in duets and group acts, while the sound / music of the Main Event will be composed by Acapella Solo Loop. In the beginning of the event, there will be a screening of a short video dedicated to SARDAM’s 10-year anniversary, featuring participants from previous editions, created by Constantinos Constantinou and Julia Georgiadou especially for this purpose. Art installation: Adonis Volanakis.

+2 workshops

Friday, 23 September 2022

Sinergio / 91 Eleftherias street, Limassol

Hannah Silva (United Kingdom) / Looping Language – a workshop combining poetry with the use of loops and loop stations

6pm – 9pm *language of communication: English

Saturday, 24 September 2022 *online

Vassilis Amanatidis (Greece) / Our Self through the Other – a creative writing workshop: Moving from Art and Cinema creations towards our own (in verse or prose) Poem. Space and Time. Appropriating – Recharging – Carving – Relocating

10:30am – 1:30pm *language of communication: Greek

Limited number of spaces / Reservations – info: 99558358

*due to this year’s special edition of SARDAM, all workshops will be offered for free

Workshop descriptions, here: www.sardamcy.wordpress.com/workshops

+ 2 parallel events

Limassol / Sunday, 25 September 2022 / 7:30pm

Art Studio 55 / 23A Andrea Drousioti street, Heroes square

The Poets’ Sounds: Creating and Presenting New Works of Speech-Music Literature

in cooperation with Lettrétage in Berlin

Part Α: poetry reading by the writers:

Tone Avenstroup (Norway), Eduard Escoffet (Spain/Catalonia), Katalin Ladik (Hungary) και Morten Søndergaard (Denmark)

followed by a short discussion moderated by Florian Neuner

Part Β: speech concert, based on texts by Miia Toivio, Tone Avenstroup, Elisabeth Wandeler-Deck, Eduard Escoffet, Morten Søndergaard and Katalin Ladik, presented by sprechbohrer Ensemble (Sigrid Sachse – Harald Muenz – Georg Sachse)

*after this event, the audience of SARDAM festival will have the chance to meet all participants of this year’s edition (“Meet the artists” closing party, 9pm)

Free entrance

…………………………………………………………………………………….

Athens / Saturday, 22 October 2022 / 8pm

S22 / 22 Smolenski street, Exarchia

Stella Voskaridou – Cyprus

Eftychia Panayiotou – Cyprus / Greece

Marios Hadjiprokopiou / Pavlina Marvin, Nadi Chatzigeorgiou and Kreon Kanakaris – Greece

(via video art, sound recording and videopoetry) Hannah Silva (UK) / Sergio Garau (Italy) in cooperation with Katharina Wenty (Austria) / Cristian Forte (Argentina) in cooperation with Ginés Olivares (Chile) / Katia Sophia Ditzler (Germany)

Free entrance

*a short part of SARDAM, due to the festival’s 10-year anniversary, will also be presented within the framework of the Limassol Book Fair (24-26 November 2022)

Poster artwork – Loizos Olympios / Poster design – Stephanos Pavlou

Organizers of SARDAM festival: aRttitude

SARDAM is supported by: EFFE Label, Deputy Ministry of Culture, Cultural Services, Embassy of Italy, Rialto Theatre, Lettrétage (Berlin), S22 and Nefeli Publishing (Athens), Limassol Book Fair, Alliance Française, Vivliotropio, K.P. Kyriacou Bookshop, PLATO Educational Services, Inprima, Sound and Beyond Audiovisual Services, Kanali 6. More info – http://www.sardamcy.wordpress.com

SARDAM 10-YEAR ANNIVERSARY

SAVE THE DATES! STAY TUNED! 23-25 SEPTEMBER & 22 October 2022!

A taste of the 9th SARDAM Fest!

9th SARDAM FEST PRESS RELEASE

In English, below

9ο ΣΑΡΔΑΜ: η λογοτεχνία αλλιώς

24, 25 & 26 Σεπτεμβρίου 2021

Για μια ακόμη χρονιά, συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και, γενικότερα, παρουσίασης/επιτέλεσης της λογοτεχνίας, μέσα από ποικιλία από δρώμενα και εργαστήρια. Κοινό τους χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο / μουσική, slamming / spoken word, εικαστικές τέχνες, ηχητική ποίηση (sound poetry) κ.ά.

Και φέτος, λόγω της πανδημίας Covid-19, το φεστιβάλ θα συνδυάσει βιντεοσκοπημένες και ζωντανές λογοτεχνικές περφόρμανς, ενώ τα εργαστήρια του φεστιβάλ θα πραγματοποιηθούν διά ζώσης και όχι διαδικτυακά όπως πέρσι, τηρώντας όλα τα μέτρα ασφάλειας και υγείας. Απαραίτητη η προσκόμιση Safe Pass, καθώς και η χρήση μάσκας.

Το αναλυτικό πρόγραμμα του 9ου ΣΑΡΔΑΜ:

ΟΜΑΔΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ (MAIN EVENT)
Λεμεσός / Παρασκευή, 24 Σεπτεμβρίου 2021
Πολυχώρος Συνεργείο – Οδός Ελευθερίας 91 / 8μ.μ.
Λευκωσία / Σάββατο, 25 Σεπτεμβρίου 2021
Ίδρυμα Άρτος – Λεωφόρος Αγίων Ομολογητών 64 / 8μ.μ.
Είσοδος 5 ευρώ / Κρατήσεις – 99846645

ΚΥΠΡΟΣ
Έρινα Χαραλάμπους, Χαριτίνη Κυριάκου, James Mackay, Μαρία Τζιαούρη-Χίλμερ

ΕΛΛΑΔΑ
Δημήτρης Γκιούλος (σε συνεργασία με τον μουσικό Γιάννη Μιχαήλ)

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Harry Baker, Hannah Silva

Η.Π.Α.
Margot Douaihy

ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Cristian Forte (σε συνεργασία με τον video artist Gines Olivares)

+2 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Λεμεσός / 26 Σεπτεμβρίου 2021
MeMeraki Artist Residency – Οδός Ελλάδος 91A
Εργαστήρι 1
11π.μ. – 2μ.μ. – Δημήτρης Τανούδης (ΕΛΛΑΔΑ)
Εργαστήρι δημιουργικής γραφής – Ξαναγράφοντας τη Γένεση: αλλαγή προοπτικής στην απαρχή του κόσμου.
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά
Διάρκεια 3 ώρες

Εργαστήρι 2
3μ.μ. – 6μ.μ. – Hannah Silva (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)
Εργαστήρι ποίησης και περφόρμανς – Writing with the voice
*γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά
Διάρκεια 3 ώρες

Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες: 99846645. Κόστος συμμετοχής: 20 ευρώ ανά εργαστήρι (30 ευρώ για όσους παρακολουθήσουν και τα δύο εργαστήρια).

Εικόνα αφίσας – Margot Douaihy
Σχεδιασμός αφίσας – Στέφανος Παύλου

Διοργανωτές ΣΑΡΔΑΜ: ομάδα aRttitude

Το ΣΑΡΔΑΜ 2021 στηρίζουν: EFFE Label, Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Βιβλιοτρόπιο, Βιβλιοπωλεία Κ. Π. Κυριάκου, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Sound and Beyond Audiovisual Services, Κανάλι 6.

Περισσότερες πληροφορίες – http://www.sardamcy.wordpress.com

9th SARDAM interdisciplinary literature festival

24, 25 & 26 September 2021

SARDAM festival returns in its ninth edition. Writers-performers and other artists from Cyprus and abroad will be sharing original experiences of writing, reading, as well as innovative presentations/performances of literature, through a variety of events and workshops. Common ground will be the combination of literature and spoken word with traditional and modern means of expression like theatre, technology, slamming, visual arts, sound poetry, and so on.

This year’s SARDAM, due to Covid-19, will combine live readings/performances with pre-recorded acts. The workshops of the festival will be live and not online like last year, following all necessary safety measures against Covid-19. A safe pass and a mask will be required.

This year’s programme is the following:

MAIN EVENT – LITERARY PERFORMANCES
Limassol / Friday, 24 September 2021
Sinergio – 91 Eleftherias street, 8pm
Nicosia / Saturday, 25 September 2021
Artos Foundation – 64 Ayion Omologiton Avenue, 8pm
Entrance fee: 5 Euro / Reservations: 99846645

CYPRUS
Erina Charalambous, Charitini Kyriacou, James Mackay, Maria Tziaouri-Hilmer

GREECE
Dimitris Gkioulos (in cooperation with the musician Yiannis Michael)

UK
Harry Baker, Hannah Silva

USA
Margot Douaihy

ARGENTINA
Cristian Forte (in cooperation with the video artist Gines Olivares)

+2 WORKSHOPS
Limassol / 26 September 2021
MeMeraki Artist Residency – 91A Ellados street

Workshop 1
11am – 2pm Dimitris Tanoudis (GREECE)
Creative writing workshop – Rewriting Genesis: change of perspective in the beginning of the world
*language of instruction: Greek
Duration 3 hours

Workshop 2
3pm – 6pm Hannah Silva (UK)
Poetry and poetry performance workshop – Writing with the voice
*language of instruction: English
Duration 3 hours

Participation fee: 20 euro per workshop (30 euro for those who attend both workshops). Limited number of participants. Reservations: 99846645.

Poster image: Margot Douaihy
Poster design: Stephanos Pavlou

SARDAM is organized by: aRttitude

Supporters: EFFE Label, Cultural Services of the Ministry of Education and Culture of Cyprus, K.P. Kyriacou Bookshops, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Sound and Beyond Audiovisual Services, Kanali 6

More info – http://www.sardamcy.wordpress.com

copyright: Margot Douaihy

OPEN CALL 2021!

OPEN CALL for SARDAM festival’s 9th Edition (23-26 Sept 2021)!

Application deadline: 31 May 2021!

Addressed to writers, writers-performers and other artists interested in experimenting with words/texts, from Cyprus and abroad!

Send:

a) a short bio (max 250 words, paragraph style)

b) a photo (in high resolution)

c) a sample of relevant work (poem, short story, novel excerpt, flash fiction, experimental text, visual writing, sound poem, word collage, video, artwork, music/sound piece etc.)

d) links/videos of previous performances/collaborations (optional)* we no longer accept descriptions of videopoems/videotexts but only the actual proposed videopoems/videotexts

e) a website or other link which includes more info about you and your work (optional)

f) a short description of your proposal for SARDAM 2021

*Please describe in detail how you plan to present your work and whether you will cooperate with another writer, artist or other professional. If you are proposing a collaboration, also send a short bio, a photo and work samples or links of your collaborator(s). The festival may also propose collaborators from Cyprus for selected acts.

Send all materials to arttitudecyprus@gmail.com (SARDAM 2021 APPLICATION and your Full Name as email subject). All text attachments should be sent in both word and pdf. Please send all materials in one email.

Some applicants may be offered a place for SARDAM 2022 edition.

Priority will be given to applicants who haven’t participated in the festival’s previous editions.

The applications will be evaluated by a selection committee which includes writers and artists from Cyprus and abroad.

The results will be announced in June 2021.

Good luck!

SARDAM, meaning «verbal slip» in Greek, is an annual, out of the box, interdisciplinary literature festival based in Cyprus (founded in 2013 – EFFE LABEL QUALIFICATION 2019-2020). The festival presents the work of writers, writers-performers and other artists from Cyprus and abroad, through hybrid and interdisciplinary acts/collaborations (eg. text and sound/music, slam poetry, live reading and contemporary dance, videopoetry, interactive literary installations, sound poetry, visual poetry, site-specific readings/acts, and so on). Besides presenting evenings full of alternative literary readings and interdisciplinary performances in different cities of Cyprus, the festival also presents exciting creative writing and performance workshops, a writer’s Residency, as well as parallel events.

MIXTAPE online interdisciplinary literature platform

The Cyprus High Commission in the United Kingdom presents the online interdisciplinary literature platform

ΜΙΧΤΑΡΕ

in partnership with the interdisciplinary literature festival SARDAM.

MIXTAPE online platform is a collaboration between SARDAM interdisciplinary literature festival (founded in 2013) and the Cultural Section of the Cyprus High Commission in the UK, aiming at showcasing the work of Cypriot and international writers-performers. Revisiting Slam Poetry, which first appeared in the 1980s, or even the rhythm of words by the Beat Generation in the 1950s, MIXTAPE offers a taste of several trends related to contemporary literature and literary performance, including videos of spoken word (slamming), sound poetry, visual poetry, literature in relation to video art, literature in relation to sound/music, as well as conversations about writing and literary performance and an online creative writing workshop. In such uncertain, absurd times, MIXTAPE comes to remind us that we are all in this together, and no matter what happens, words will always be the way to bear, shake and change things.

Online interdisciplinary literature platform MIXTAPE

19 November – 19 December 2020

www.culturalchc.co.uk/mixtape

Video – Performances by:

Anthony Anaxagorou, Stella Voskaridou, Koraly Dimitriadis, Michael-Angelos Englezos, Maria A. Ioannou, Avgi Lilli, Pavlina Marvin, Erina Charalambous, Sergio Garau, Lola Nieto, Iga Maria Szczepańska

Conversations:

Anthony Anaxagorou with Maria A. Ioannou

Shelley Marlow with Maria Petrides

Online workshop:

“Creative Writing” with award-winning British-Cypriot poet/performer Anthony Anaxagorou

Curated by Dr Maria A. Ioannou and coordinated by Dr Marios Psaras.

Organised by the Cyprus High Commission – Cultural Section in partnership with the interdisciplinary literature festival SARDAM.

Sponsored by the Cultural Services – Ministry of Education, Culture, Sports and Youth of Cyprus.

PRESS RELEASE 2020

In English, below

8ο ΣΑΡΔΑΜ: η λογοτεχνία αλλιώς

#specialedition #backtotheroots

25 & 27 Σεπτεμβρίου 2020

Για μια ακόμη χρονιά, συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και, γενικότερα, παρουσίασης/επιτέλεσης της λογοτεχνίας και του λόγου, μέσα από ποικιλία από δρώμενα και εργαστήρια. Κοινό τους χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο / μουσική, slamming / spoken word, εικαστικές τέχνες, ηχητική ποίηση (sound poetry) κ.ά.

Φέτος το ΣΑΡΔΑΜ, λόγω της πανδημίας Covid-19, συρρικνώνεται σε μέγεθος αλλά όχι σε δυναμική, προτείνοντας μια συμβολική επιστροφή στις ρίζες του φεστιβάλ, εκεί που όλα ξεκίνησαν, φέρνοντας σε επαφή παλαιότερους και νέους συμμετέχοντες.

Το αναλυτικό πρόγραμμα του 8^ου ΣΑΡΔΑΜ:

ΟΜΑΔΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ (MAIN EVENT)
ΛΕΜΕΣΟΣ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 Σεπτεμβρίου 2020 / ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ (εσωτερικός και εξωτερικός χώρος) / 8:00 μ.μ.
Είσοδος 5 ευρώ / Μόνο με κρατήσεις – 99558358, 99556226.

*οι συγγραφείς-περφόρμερ από το εξωτερικό συμμετέχουν με βίντεο

ΚΥΠΡΟΣ

Στέλλα Βοσκαρίδου (σε συνεργασία με τον συνθέτη Αντρέα Παπαπέτρου), Μιχάλης Βρυωνίδης (σε συνεργασία με την εικαστικό Τζούλια Γεωργιάδου), Ελενίτσα Γεωργίου, Μαρία Α. Ιωάννου (σε συνεργασία με τον κοντραμπασίστα Ειρηναίο Κουλλουρά και τον Γιώργο Σίσαμο), Μάριος Κωνσταντίνου, Αυγή Λίλλη

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ / ΚΥΠΡΟΣ

Anthony Anaxagorou

ΕΛΛΑΔΑ

Παυλίνα Μάρβιν (σε συνεργασία με την Ομάδα Τρία Κίτρα και την Αντιγόνη Δαβάκη)

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Katia Sophia Ditzler

ΠΟΛΩΝΙΑ

Iga Maria Szczepańska

ΙΤΑΛΙΑ

Sergio Garau (σε συνεργασία με την καλλιτεχνική παραγωγό Katharina Wenty)

+2 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ (online)

27 Σεπτεμβρίου 2020

Εργαστήρι 1

11:00 π.μ. – 2:00 μ.μ. Κώστας Καλόγηρος (ΕΛΛΑΔΑ)

Online εργαστήρι δημιουργικής γραφής – Εισαγωγή στη συγγραφή σεναρίου

*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά

Διάρκεια 3 ώρες

Εργαστήρι 2

5:00 μ.μ. – 7:00 μ.μ. – Meg Pokrass (ΗΠΑ)

Online εργαστήρι δημιουργικής γραφής – Flash Fiction / Microfiction

*γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά

Διάρκεια 2 ώρες

Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες 99558358, 99556226. Κόστος συμμετοχής: 15 ευρώ ανά εργαστήρι.

+ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΔΡΑΣΗ

MIXTAPE online festival, μια συνεργασία του φεστιβάλ ΣΑΡΔΑΜ με το Πολιτιστικό Τμήμα της Ύπατης Αρμοστείας της Κύπρου στο Ηνωμένο Βασίλειο (Νοέμβριος 2020).

Ολόκληρο το πρόγραμμα (από μέσα Οκτωβρίου και μετά), εδώ: http://www.culturalchc.co.uk/mixtape

Διοργανωτές ΣΑΡΔΑΜ: Μαρία Α. Ιωάννου, Εύη Παναγιώτου (ομάδα aRttitude)

Το ΣΑΡΔΑΜ 2020 στηρίζουν: EFFE Label 2019-2020, Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, Πολιτιστικό Τμήμα της Ύπατης Αρμοστείας της Κύπρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, Βιβλιοτρόπιο, Βιβλιοπωλεία Κ. Π. Κυριάκου, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Sound and Beyond Audiovisual Services, Κανάλι 6

Περισσότερες πληροφορίες – http://www.sardamcy.wordpress.com

8th SARDAM interdisciplinary literature festival

#specialedition #backtotheroots

25 & 27 September 2020

SARDAM festival returns in its eighth edition. Writers-performers and other artists from Cyprus and abroad will be sharing original experiences of writing, reading, as well as innovative presentations/performances of literature, through a variety of events and workshops. Common ground will be the combination of literature and spoken word with traditional and modern means of expression like theatre, technology, slamming, visual arts, sound poetry and so on.

This year’s SARDAM, due to Covid-19, is smaller in size but not in impact, and suggests a symbolic return to the roots of the festival, where everything started, by connecting participants from previous editions with new participants.

This year’s programme is the following:

MAIN EVENT –LITERARY READINGS/PERFORMANCES
25 SEPTEMBER 2020 / SINERGIO (inside and outside) / LIMASSOL / 8:00pm
Entrance fee: 5 Euro / By reservation only: 99558358 and 99556226.

*the writers-performers from abroad will be presented through videos

CYPRUS

Stella Voskaridou (in cooperation with the composer Andreas Papapetrou), Michalis Vryonides (in cooperation with the visual artist Julia Georgiadou), Elenitsa Georgiou, Maria A. Ioannou (in cooperation with the bassist Irinaeos Koullouras and Giorgos Sisamos), Marios Constantinou, Avgi Lilli

UK / CYPRUS

Anthony Anaxagorou

GREECE

Pavlina Marvin  (in cooperation with the group Tria Kitra and Antigone Davaki)

GERMANY

Katia Sophia Ditzler

POLAND

Iga Maria Szczepańska

ITALY

Sergio Garau (in cooperation with the film producer Katharina Wenty)

+2 WORKSHOPS (online)

27 September 2020

Workshop 1

11:00am – 2:00pm Costas Kalogiros (GREECE)

Online creative writing workshop – An introduction to scriptwriting

*language of instruction: Greek

Duration 3 hours

Workshop 2

5:00pm – 7:00pm – Meg Pokrass (USA)

Online creative writing workshop – Flash Fiction / Microfiction

*language of instruction: English

Duration 2 hours

Participation fee: 15 euro per workshop. Limited number of participants. Reservations: 99558358, 99556226.

+ PARALLEL EVENT

MIXTAPE online festival, a cooperation of SARDAM with the Cultural Section of the Cyprus High Commission in the UK (November 2020).

Full programme (from mid. October onwards), here:

http://www.culturalchc.co.uk/mixtape

SARDAM is organized by: Maria A. Ioannou, Evi Panayiotou (group aRttitude)

Supporters: EFFE Label 2019-2020, Cultural Services of the Ministry of Education and Culture of Cyprus, Cultural Section of the Cyprus High Commission in the UK, Vivliotropio, K.P Kyriacou Bookshops, PLATO Educational Services, Inprima, Exertus Services, Sound and Beyond Audiovisual Services, Kanali 6

More info – http://www.sardamcy.wordpress.com

#againstallodds #Sardam2020

Stay safe, stay tuned

Dear SARDAM friends and supporters, this time last year, and every year, we were proudly announcing the festival’s dream team, with guests from Cyprus and abroad. Due to these uncertain times, and in order to somehow secure the safety and sanity of all of us, we are still considering the format of the festival’s 8th edition in autumn. So bear with us…:)